1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 2 00:03:15,840 --> 00:03:17,320 Olá. Matt Bashir. 3 00:03:17,360 --> 00:03:19,920 Ah! Úrsula Brilhante. Vice-diretor. 4 00:03:20,080 --> 00:03:22,760 Eu estava começando a me perguntar se você apareceria. 5 00:03:23,200 --> 00:03:26,320 Oh, olhe, estou no meio de uma submissão de subvenção de financiamento para um PSFG, 6 00:03:26,560 --> 00:03:29,840 que é devido hoje, então estou com medo Ainda estou limpando a mesa. 7 00:03:30,000 --> 00:03:33,720 Não, tudo bem. Eu realmente não uso muito meu escritório de qualquer maneira. 8 00:04:19,200 --> 00:04:22,560 Você está falando sério, cara? Você está sério por onde você está andando? 9 00:04:22,800 --> 00:04:25,040 - Ande por aí! - Vá se foder, cara. 10 00:04:25,120 --> 00:04:27,760 Qual de vocês, animais, fez isso, hein? 11 00:04:28,080 --> 00:04:31,000 - Ah, sim, você é um espertinho, né? - Sua carne tem gosto de merda. 12 00:04:31,040 --> 00:04:34,760 - Vocês são animais! Vocês são todos animais! - Sua mãe é um animal. 13 00:04:35,440 --> 00:04:37,760 Manhã. Manhã. 14 00:04:41,280 --> 00:04:43,760 Manhã. 15 00:04:43,920 --> 00:04:45,360 Manhã. 16 00:04:46,480 --> 00:04:47,480 Manhã. 17 00:04:47,520 --> 00:04:49,280 Que porra você está olhando, Tarek? 18 00:04:49,360 --> 00:04:50,760 Olhando para sua cabeça feia. 19 00:04:50,800 --> 00:04:52,440 Manhã. 20 00:04:52,640 --> 00:04:54,280 Sim. Manhã. 21 00:04:56,080 --> 00:04:57,440 Manhã. 22 00:04:57,680 --> 00:05:00,160 - Manhã. - Quem diabos é você? 23 00:05:00,320 --> 00:05:02,600 - Seu novo diretor. - Sim. 24 00:05:04,240 --> 00:05:05,600 Manhã. 25 00:05:06,720 --> 00:05:08,280 Bom dia. 26 00:05:10,800 --> 00:05:12,440 Bom dia, rapazes. 27 00:05:14,480 --> 00:05:15,800 Manhã. 28 00:05:23,200 --> 00:05:27,000 Estou tão cansado de ouvir crianças contando me que de onde eles vieram... 29 00:05:28,400 --> 00:05:31,440 Eu não... eu não me importo. Eu não ligo. 30 00:05:31,680 --> 00:05:33,160 Sério, cara, sério... 31 00:05:33,200 --> 00:05:35,240 Olá. Sou Matt Bashir, o novo diretor. 32 00:05:35,280 --> 00:05:37,240 É ótimo estar aqui. 33 00:05:38,800 --> 00:05:40,080 Pessoal! Pessoal! 34 00:05:40,160 --> 00:05:41,560 - Ele tem que ir. -Sh. 35 00:05:41,600 --> 00:05:43,200 Novo diretor. 36 00:05:44,560 --> 00:05:46,000 Bela gravata. 37 00:05:47,760 --> 00:05:49,680 Obrigado. 38 00:05:49,840 --> 00:05:51,000 Oi. 39 00:05:51,120 --> 00:05:54,480 Uh... caso você ainda não tenha ouvido falar, 40 00:05:54,640 --> 00:05:58,400 Eu estava ensinando história e foi vice-diretor 41 00:05:58,560 --> 00:06:00,960 em Greystone e Lakehurst Girls. 42 00:06:02,160 --> 00:06:05,120 Na verdade, era uma vez eu era um estudante aqui em Boxdale. 43 00:06:05,360 --> 00:06:07,680 O Sr. Palgan aqui me ensinou matemática. 44 00:06:11,920 --> 00:06:13,360 Eu adoro desafios. 45 00:06:13,440 --> 00:06:15,160 Devo estar, certo? 46 00:06:15,280 --> 00:06:18,560 Caso contrário, por que eu arriscaria ter uma arma colocada na minha cabeça por um estudante, 47 00:06:18,800 --> 00:06:20,800 como o último diretor? 48 00:06:21,520 --> 00:06:24,000 Este lugar é uma zona de guerra. 49 00:06:25,200 --> 00:06:27,920 O número de alunos está no nível mais baixo de todos os tempos. 50 00:06:28,160 --> 00:06:30,800 Os resultados estão muito abaixo da média do estado, 51 00:06:30,880 --> 00:06:33,280 e o departamento foi querendo fechar este lugar. 52 00:06:33,360 --> 00:06:35,200 Então eles nos mandaram um idiota de terno. 53 00:06:35,280 --> 00:06:38,720 Mas em vez disso, eles pegaram um risco e eles me contrataram, 54 00:06:38,880 --> 00:06:42,000 um diretor novato e workaholic confesso. 55 00:06:43,920 --> 00:06:47,680 Esta é a nossa última chance para mudar este lugar. 56 00:06:47,920 --> 00:06:52,480 Se quisermos que as crianças mudem, temos para pegá-los fazendo a coisa certa. 57 00:06:53,680 --> 00:06:56,200 Temos que detectar problemas antes que aconteçam. 58 00:06:56,240 --> 00:06:58,600 E temos que construir relacionamentos 59 00:06:58,640 --> 00:07:00,760 com suas famílias e a comunidade. 60 00:07:00,800 --> 00:07:04,400 Estou ansioso para conhecendo todos vocês 61 00:07:04,560 --> 00:07:06,000 e para fazer isso acontecer. 62 00:07:06,080 --> 00:07:07,800 Você sabe o que estou procurando ansioso, Matt? 63 00:07:07,840 --> 00:07:09,840 - Posso te chamar de Matt? - Claro. 64 00:07:09,920 --> 00:07:12,640 Estou ansioso pelo dia em que eles pare de lançar novos princípios para nós, 65 00:07:12,720 --> 00:07:14,200 fingindo que isso vai resolver o problema. 66 00:07:14,240 --> 00:07:18,960 Se eles não conseguem consertar uma maçaneta que está preso há 18 meses, 67 00:07:19,120 --> 00:07:20,760 como eles vão consertar esse lugar? 68 00:07:20,800 --> 00:07:23,560 Seriamente? Eles não têm a menor ideia. 69 00:07:24,480 --> 00:07:26,040 Você tem razão. 70 00:07:26,160 --> 00:07:28,240 Provavelmente não. Mas eu sei. 71 00:07:28,320 --> 00:07:29,560 VOCÊ faz? 72 00:07:29,680 --> 00:07:34,000 Eu cresci a menos de 10 minutos de distância daqui. Eu fui para esta escola. 73 00:07:34,160 --> 00:07:37,840 Agora, pode ter um dos piores reputações do estado, 74 00:07:38,080 --> 00:07:41,200 mas é tudo o que essas crianças têm, é tudo o que esta comunidade tem. 75 00:07:42,640 --> 00:07:45,280 - Você me dá duas semanas. - Para salvar a escola. 76 00:07:45,360 --> 00:07:47,360 Para fazer a diferença. 77 00:07:54,560 --> 00:07:57,120 Sr. Bashir, bem-vindo a bordo. Eu sou Val. 78 00:07:57,280 --> 00:07:58,960 - Val. -Rina. 79 00:07:59,680 --> 00:08:03,360 E este é Hafa Habeb, nosso professor substituto de matemática. 80 00:08:03,600 --> 00:08:06,520 - Sr. Bashir, prazer em conhecê-lo. - Da mesma maneira. 81 00:08:07,440 --> 00:08:10,640 Estes são os incêndios florestais você está divulgando hoje. 82 00:08:10,880 --> 00:08:12,720 O açougueiro local avalia que uma das crianças 83 00:08:12,800 --> 00:08:14,920 quebrou a vitrine de sua loja esta manhã, 84 00:08:14,960 --> 00:08:17,320 Reclamação WorkCover sobre um dedo cortado 85 00:08:17,360 --> 00:08:19,600 e o dono da cantina quer indenização 86 00:08:19,680 --> 00:08:21,400 por perda de rendimento durante o Ramadão. 87 00:08:21,440 --> 00:08:22,880 Olá, Rina. 88 00:08:26,240 --> 00:08:27,920 Hum. 89 00:08:37,320 --> 00:08:38,760 Nada mais a dizer? 90 00:08:38,840 --> 00:08:41,800 Só que ele entendeu para nós porque somos muçulmanos. 91 00:08:43,320 --> 00:08:45,480 Eu nunca quebrei a janela dele. 92 00:08:46,600 --> 00:08:49,720 Tudo bem, vá embora. Volte para a aula. 93 00:08:57,080 --> 00:08:59,160 Oi. Sou Matt Bashir, o novo diretor. 94 00:08:59,200 --> 00:09:02,160 Eu sou o contato da juventude oficial, Kellie Norton. 95 00:09:02,920 --> 00:09:05,080 Você tem permissão entrevistar essas crianças? 96 00:09:05,160 --> 00:09:08,600 Bem, não são entrevistas formais, mas falei com Ursula Bright. 97 00:09:08,760 --> 00:09:10,920 É sobre a janela do açougueiro? 98 00:09:11,000 --> 00:09:12,520 Sim. 99 00:09:12,680 --> 00:09:14,920 Você vai fazer qualquer coisa sobre sacos de merda como ele? 100 00:09:15,000 --> 00:09:17,480 Bem, primeiro eu descobriria se há mais nele 101 00:09:17,560 --> 00:09:19,720 do que ser apenas um saco de merda. 102 00:09:19,920 --> 00:09:22,240 Você quer perder seu tempo, vá em frente. 103 00:09:22,280 --> 00:09:25,480 - Ele disse que foi ele? - Claro que não. 104 00:09:26,520 --> 00:09:28,280 Ei, sem ofensa, mas o último idiota que eles enviaram 105 00:09:28,320 --> 00:09:29,800 acabou na fazenda engraçada. 106 00:09:29,880 --> 00:09:33,240 Você não recebe uma verificação da realidade, você pode estar se juntando a ele. 107 00:09:33,640 --> 00:09:35,120 Olá, Kellie. 108 00:09:35,160 --> 00:09:39,480 Talvez perder a arma, as algemas, o viatura com luzes piscando, 109 00:09:39,720 --> 00:09:41,920 você pode ter mais sorte esses garotos falando com você 110 00:09:41,960 --> 00:09:44,600 se você não se parecesse com o inimigo, hein? 111 00:09:59,400 --> 00:10:01,120 Está se transformando em uma merda, senhor. É muito fino. 112 00:10:01,160 --> 00:10:02,760 - OK, então é só... - O molho. 113 00:10:02,840 --> 00:10:05,800 .. quatro golpes cuidadosos cada lado a 45 graus... 114 00:10:05,920 --> 00:10:08,240 - Senhor! - .. é tudo que você vai preciso obter um bom resultado. 115 00:10:08,280 --> 00:10:10,800 Senhor, não está engrossando, senhor. Não está engrossando. 116 00:10:10,840 --> 00:10:12,880 O molho é suposto para engrossar. O que, cara?! 117 00:10:12,920 --> 00:10:15,640 Então, se você vir um chef fazendo isso, 118 00:10:15,880 --> 00:10:17,880 ou, você sabe, indo tipo isso, sim, o que ele está fazendo? 119 00:10:17,960 --> 00:10:19,360 - Ele está se exibindo. - Sim. 120 00:10:19,400 --> 00:10:20,920 - Batendo uma punheta, senhor. - Exatamente. 121 00:10:21,000 --> 00:10:23,640 Mas não diga isso a ele, caso contrário você vai perder seu emprego. 122 00:10:23,720 --> 00:10:25,600 Ei, não aumente o volume, seu idiota! 123 00:10:25,640 --> 00:10:27,160 Tarek! Chega de linguagem. 124 00:10:27,200 --> 00:10:29,560 Ele está fodendo com meu molho, senhor. 125 00:10:30,280 --> 00:10:32,520 Tudo bem, deixe-me dar uma olhada. 126 00:10:35,000 --> 00:10:36,800 Tarek, amigo, olha, cara, tudo bem. 127 00:10:36,840 --> 00:10:38,800 Isso vai engrossar. Você saberá quando estiver tudo bem. 128 00:10:38,840 --> 00:10:40,880 Sim, não consigo sentir o gosto de nada, senhor. Estou em jejum, senhor. 129 00:10:40,920 --> 00:10:43,320 Bem, use seu outro sentidos, certo? Seus olhos. 130 00:10:43,400 --> 00:10:46,320 Veja a consistência, tudo bem? Seu cheiro. 131 00:10:46,480 --> 00:10:48,760 - Seu toque. - Sim, toque, mas não chupe, certo? 132 00:10:48,840 --> 00:10:51,120 Vá se foder, Bilal, ou vou colocar sua cabeça pela janela. 133 00:10:51,160 --> 00:10:53,600 Tarek! Tarek, companheiro, você está com fome, nós entendemos. 134 00:10:53,640 --> 00:10:55,320 Você não é o único jejuando aqui. 135 00:10:55,400 --> 00:10:57,040 Há pelo menos mais cinco pessoas nesta sala. 136 00:10:57,080 --> 00:10:58,800 Os outros bichas estiveram comendo, senhor. 137 00:10:58,840 --> 00:11:01,240 Tudo bem, tanto faz. Basta colocar seu telefone, você pode, por favor? 138 00:11:01,320 --> 00:11:03,920 Sim, ele está ligando para um Entrega em domicílio do acampamento. 139 00:11:03,960 --> 00:11:06,320 Tarek! Guarde o telefone. Agora! 140 00:11:10,760 --> 00:11:16,200 OK, a página 20 descreve o eventos que levaram ao levante. 141 00:11:17,480 --> 00:11:19,960 Senhor, nem está carregando. 142 00:11:20,120 --> 00:11:21,560 Terry... 143 00:11:23,240 --> 00:11:26,120 .. você ainda não está ligado versão 2.4, espero. 144 00:11:27,720 --> 00:11:29,960 Olha, se for um pouco mais do que mal passado, tudo bem. 145 00:11:30,040 --> 00:11:32,960 eu não vou cortar seu dedo por isso. 146 00:11:33,000 --> 00:11:35,240 Muita papelada envolvida. 147 00:11:35,400 --> 00:11:38,600 Kenny não entende piadas, senhor. Eles passam por cima da cabeça dele. 148 00:11:39,080 --> 00:11:42,840 Tudo bem, tanto faz. Olha, isso é parece bem, Bilal. Bom trabalho. 149 00:11:43,800 --> 00:11:45,400 Tudo bem, Tarek, você pode me dar isso. 150 00:11:45,480 --> 00:11:47,480 Só preciso terminar isso. 151 00:11:48,440 --> 00:11:50,680 Dê para mim agora ou é vai se tornar meu. 152 00:11:50,760 --> 00:11:51,800 Espere. 153 00:11:51,880 --> 00:11:54,200 Então, pergunta para o dever de casa de ontem à noite... 154 00:11:54,280 --> 00:11:55,840 alguém tem a resposta? 155 00:11:55,880 --> 00:11:58,360 - Farid? - Uh... não sei, senhor. 156 00:11:58,520 --> 00:12:00,520 Ficar de pé. 157 00:12:02,760 --> 00:12:04,840 - O que você está? - Um idiota. 158 00:12:04,920 --> 00:12:07,800 - Não consigo ouvir você! - Um idiota, senhor. 159 00:12:08,040 --> 00:12:10,160 - Sente-se. - Vocês viram isso, rapazes? 160 00:12:10,200 --> 00:12:12,400 - Não me venha com essa merda! - Você está com problemas, senhor. 161 00:12:12,440 --> 00:12:15,040 - GRANDE problema. - Eu não bati em você, ok? 162 00:12:15,080 --> 00:12:17,240 Fui pegar seu telefone e então você escondeu isso de mim. 163 00:12:17,320 --> 00:12:19,240 Ei, ele me bateu. Esses meninos são testemunhas. 164 00:12:19,320 --> 00:12:21,120 Cheira muito bem aqui. O que está cozinhando? 165 00:12:21,160 --> 00:12:23,640 Você ouviu o que eu disse? Ele me tocou. 166 00:12:23,720 --> 00:12:25,280 Me desculpe, você está...? 167 00:12:25,320 --> 00:12:27,400 Tarek Ahmad. 168 00:12:28,920 --> 00:12:31,880 - O que você está cozinhando, Tarek? - Alguma merda gay. 169 00:12:33,480 --> 00:12:36,840 Bife com... Qual é... qual é o molho? 170 00:12:37,000 --> 00:12:39,320 Bearnaise. 171 00:12:39,480 --> 00:12:42,280 Parece muito bom. O que você acha? Hum? 172 00:12:43,000 --> 00:12:44,520 Sim, está... está tudo bem. 173 00:12:44,600 --> 00:12:47,560 - Mas esse não é o problema aqui. - Você se importa? 174 00:12:48,600 --> 00:12:51,240 Não, não, não, não, não, não. Não é assim. 175 00:13:12,600 --> 00:13:13,600 Hum. 176 00:13:13,640 --> 00:13:17,400 Agora... isso é bom. 177 00:13:19,240 --> 00:13:21,160 Hum. 178 00:13:21,400 --> 00:13:23,560 Vamos, vamos bater um papo. 179 00:13:23,960 --> 00:13:26,480 - Mas eu não fiz nada. - Bem, vamos conversar de qualquer maneira. 180 00:13:26,520 --> 00:13:27,760 Para quê? 181 00:13:27,800 --> 00:13:30,200 Porque eu quero pegar a receita. 182 00:13:31,240 --> 00:13:34,680 - Vamos. Algo está queimando. - Bilal! Volte. 183 00:13:47,880 --> 00:13:49,440 Você estava muito chateado lá em cima. 184 00:13:49,480 --> 00:13:51,360 Sim, bem, eu te disse. Ele me bateu. 185 00:13:51,400 --> 00:13:53,240 Isso é muito sério. 186 00:13:53,320 --> 00:13:55,080 Ele realmente bateu em você? 187 00:13:55,160 --> 00:13:57,640 Ele me tocou, me agarrou, tanto faz. 188 00:13:57,720 --> 00:14:00,200 - Por que? - Pergunte a ele. 189 00:14:00,440 --> 00:14:01,840 Estou perguntando a você. 190 00:14:01,880 --> 00:14:03,720 Ele tentou pegar meu telefone. Não sei. 191 00:14:03,800 --> 00:14:05,520 - Por que ele faria isso? - Talvez o dele estivesse recheado. 192 00:14:05,560 --> 00:14:09,080 Talvez ele quisesse ver quem Estou mandando mensagem porque ele é um viado. 193 00:14:11,320 --> 00:14:14,160 Talvez ele quisesse que você concentre-se no que você está fazendo 194 00:14:14,200 --> 00:14:16,360 porque você é bom nisso. 195 00:14:17,960 --> 00:14:21,880 Você já pensou no que você quer fazer quando sair da escola? 196 00:14:21,960 --> 00:14:23,960 Centrallink. Junte-se a uma gangue. 197 00:14:24,040 --> 00:14:27,720 Eu teria pensado que alguém como você teria como objetivo um pouco mais alto do que isso. 198 00:14:29,320 --> 00:14:31,120 Você é bom em tecnologia alimentar. 199 00:14:31,160 --> 00:14:34,360 Qual foi o ingrediente especial que você coloque o molho bearnaise, hein? 200 00:14:34,600 --> 00:14:37,040 E não me diga que você não fiz, porque eu também sei cozinhar 201 00:14:37,080 --> 00:14:39,760 e eu sei que havia algo ali. 202 00:14:40,920 --> 00:14:42,480 Suco de limão. 203 00:14:45,080 --> 00:14:47,160 Provavelmente é por isso que não estava engrossando. 204 00:14:47,240 --> 00:14:52,280 Talvez seja por isso que você deu se levantou e começou a enviar mensagens de texto? 205 00:14:52,440 --> 00:14:55,360 Hum? Talvez você tenha pensado se você encheu o molho, 206 00:14:55,400 --> 00:14:58,360 se não fosse perfeito, não foi bom o suficiente? 207 00:15:00,520 --> 00:15:03,480 Ninguém é perfeito, ok? 208 00:15:03,640 --> 00:15:06,120 Não deixe que isso se torne sua desculpa. 209 00:15:08,120 --> 00:15:11,800 Agora, há uma oportunidade de experiência de trabalho 210 00:15:12,040 --> 00:15:16,360 isso surgiu em um restaurante chamado Bon Gusto. 211 00:15:16,520 --> 00:15:19,720 - Você está interessado? - Senhor não me deixou. 212 00:15:20,760 --> 00:15:23,320 Bem, há uma coisa chamado de pedido de desculpas, 213 00:15:23,400 --> 00:15:26,480 e quando é genuíno, isso pode fazer a diferença. 214 00:15:29,080 --> 00:15:30,480 - O que é que você fez? - Nada. 215 00:15:30,520 --> 00:15:32,640 O senhor me bateu e ele entrou e... 216 00:15:32,680 --> 00:15:35,640 Sim, você conhece as regras. Três strikes e você está fora. 217 00:15:35,720 --> 00:15:37,480 - Eu não fui enviado... - Não vai lavar, cara. 218 00:15:37,560 --> 00:15:40,920 O senhor Bashir pode ser novo no escola, mas ele não é estúpido. 219 00:15:42,120 --> 00:15:45,480 Tarek, volte para a aula. Te encontro mais tarde. 220 00:15:50,520 --> 00:15:52,120 Não faça isso. 221 00:15:53,400 --> 00:15:55,840 Desculpe, mas ele está no âmbar zona. Expulsão imediata. 222 00:15:55,880 --> 00:15:57,640 - Zona âmbar? - Sim. 223 00:15:57,720 --> 00:16:01,160 - Temos um sistema estabelecido de comportamento gestão que... - Que não está funcionando. 224 00:16:01,320 --> 00:16:03,800 Esse garoto não precisa as traves mudaram. 225 00:16:03,880 --> 00:16:05,880 Eu estava tentando trabalhar descobrir o que ele precisa. 226 00:16:05,960 --> 00:16:08,760 E nossos professores não merecem o tipo de porcaria que ele faz. 227 00:16:08,840 --> 00:16:10,280 não. 228 00:16:10,440 --> 00:16:11,880 Desculpe interromper, 229 00:16:11,960 --> 00:16:15,320 mas o açougueiro acabou de ser abandonado uma cabeça de vaca no hall de entrada. 230 00:17:21,320 --> 00:17:23,560 Senhor Matthew Bashir! 231 00:17:24,680 --> 00:17:27,880 Huh. Sua mãe me disse que você tem um emprego na escola, mas... 232 00:17:28,120 --> 00:17:30,280 Sim, sou o novo diretor. 233 00:17:30,360 --> 00:17:31,760 Foi um pouco intenso no primeiro dia 234 00:17:31,800 --> 00:17:34,600 ter uma cabeça de vaca jogada na minha porta. 235 00:17:35,800 --> 00:17:37,440 Matt, já estou farto, sabia disso? 236 00:17:37,480 --> 00:17:39,200 Esta é minha quarta janela este ano. 237 00:17:39,240 --> 00:17:42,040 Tudo bem, a polícia não se importa, a escola não se importa, 238 00:17:42,120 --> 00:17:43,560 as crianças grafitam todo o muro. 239 00:17:43,640 --> 00:17:45,480 Você sabe, eles jogam lixo por todo o chão. 240 00:17:45,560 --> 00:17:47,800 Eles bloqueiam minha trilha então meus clientes não podem entrar. 241 00:17:47,880 --> 00:17:50,600 Eles são canalhas. E veja o que eles acabam sendo. Olhe para eles. 242 00:17:50,680 --> 00:17:53,640 Olhe para eles. Olhe para eles, como eles apenas nos observam. 243 00:17:53,800 --> 00:17:56,840 Por que você não vem para o próximo PandC reunião e talvez possamos resolver isso? 244 00:17:58,520 --> 00:17:59,920 Eu pareço um cara do tipo PandC? 245 00:17:59,960 --> 00:18:02,120 Você será presidente em pouco tempo. 246 00:18:02,200 --> 00:18:03,960 Ei, como está sua mãe? 247 00:18:05,160 --> 00:18:07,280 Ela é boa. Obrigado por perguntar. Ela é boa. 248 00:18:07,320 --> 00:18:10,000 Ela tem dores e outras coisas assim, mas ela é boa, sabe? 249 00:18:10,040 --> 00:18:12,000 - Como está sua mãe, certo? - Tudo certo. 250 00:18:12,040 --> 00:18:13,800 Ela é uma boa cozinheira. 251 00:18:19,640 --> 00:18:22,040 Não é como se estivesse por aqui. 252 00:18:22,840 --> 00:18:24,400 Isso mudou. 253 00:18:31,040 --> 00:18:32,560 Estou fora. 254 00:18:32,760 --> 00:18:34,240 TF. Uma reunião do conselho. 255 00:18:34,320 --> 00:18:36,560 OK. Boa noite. 256 00:19:40,320 --> 00:19:42,720 - Não! - Apenas dê a ele o fichas. O que isso importa para você? 257 00:19:44,840 --> 00:19:46,600 - Eu disse que vou comê-los mais tarde. - É besteira. 258 00:19:46,640 --> 00:19:48,080 É porque ele é xiita. 259 00:19:48,160 --> 00:19:49,720 Ei, ela não pode impedi-lo de comprar coisas. 260 00:19:49,800 --> 00:19:52,320 É um pecado eu servir comida para você. 261 00:19:55,480 --> 00:19:57,920 Ei, você não pode comê-los agora. 262 00:19:59,120 --> 00:20:01,160 Karim, cinco horas. 263 00:20:01,360 --> 00:20:02,800 Lembra do que mamãe disse? 264 00:20:02,880 --> 00:20:04,800 Se você é forte o suficiente para passar pelo Ramadã, 265 00:20:04,880 --> 00:20:07,800 você é forte o suficiente para passar por qualquer coisa. 266 00:20:13,240 --> 00:20:14,800 É isso, rapazes. Continue em movimento. 267 00:20:14,880 --> 00:20:16,760 Ei, tome cuidado, cara. 268 00:20:16,840 --> 00:20:18,200 Sisi. 269 00:20:21,120 --> 00:20:22,520 C12 é assim. 270 00:20:22,600 --> 00:20:24,880 Senhor, as Escrituras não estão disponíveis. 271 00:20:25,080 --> 00:20:27,720 Bem, então você estará na sala de estudo. 272 00:20:35,920 --> 00:20:37,400 Matt! Matt! 273 00:20:37,600 --> 00:20:40,600 Hum... obrigado por ajudar eu saí outro dia. 274 00:20:40,760 --> 00:20:43,440 Hum... eu tenho que preencher um daqueles relatórios de incidentes? 275 00:20:43,520 --> 00:20:45,560 Não. Não, Tarek se acalmou rapidamente. 276 00:20:45,640 --> 00:20:47,800 - OK. - Ele está bem. E você? 277 00:20:47,880 --> 00:20:49,280 Sim, sim, estou bem, estou bem. 278 00:20:49,360 --> 00:20:51,680 Estou, hum... Na verdade, estou, hum... 279 00:20:52,800 --> 00:20:54,320 Eu não estou bem. 280 00:20:54,400 --> 00:20:55,920 Eu, hum... 281 00:20:57,640 --> 00:21:00,080 Eu só... eu não deveria ter peguei o telefone dele, certo? 282 00:21:00,160 --> 00:21:02,400 - Eu perdi. - Ele está bem. 283 00:21:02,600 --> 00:21:05,120 Hum... sim, simplesmente não estou acompanhando. 284 00:21:05,240 --> 00:21:08,040 Você sabe, é meu primeiro ano fora da faculdade de professores 285 00:21:08,120 --> 00:21:10,640 e, você sabe, toda essa papelada... 286 00:21:10,840 --> 00:21:13,840 Tenho medo se não marcar o certo caixas, ou se eu esquecer de gravar alguma coisa 287 00:21:13,920 --> 00:21:15,840 então correrei o risco de perder meu credenciamento. 288 00:21:15,920 --> 00:21:17,320 E então o agendamento. 289 00:21:17,400 --> 00:21:20,520 Quero dizer, na metade das vezes, Ursula me fez lecionar em um laboratório de informática. 290 00:21:20,720 --> 00:21:22,240 Quero dizer, você não pode cozinhar em um computador... 291 00:21:22,320 --> 00:21:23,600 Úrsula. 292 00:21:23,800 --> 00:21:27,040 Temos informações de que Karim Ahmad está vendendo drogas 293 00:21:27,240 --> 00:21:28,640 aqui na escola. 294 00:21:28,720 --> 00:21:31,440 Acho que temos motivos para revistar seu armário. 295 00:21:31,520 --> 00:21:34,960 - Onde você conseguiu essa informação? - Um estudante. 296 00:21:35,640 --> 00:21:38,280 Eu não acho que deveríamos estar procurando armário de um estudante com base em boatos. 297 00:21:38,480 --> 00:21:42,040 Há rumores de que os irmãos Ahmad tem ligações com uma gangue local. 298 00:21:43,320 --> 00:21:45,960 Bem, vamos ver se ele abre para nós. 299 00:22:05,280 --> 00:22:06,960 Esses cães deveriam receber seus fatos diretamente. 300 00:22:07,040 --> 00:22:10,160 Obrigado, Karim. 301 00:22:10,360 --> 00:22:13,360 - Val? - Sr. Bashir? 302 00:22:13,560 --> 00:22:15,080 Ameaça de bomba. 303 00:22:35,520 --> 00:22:38,720 Senhorita, minha mãe me quer para ir para casa. Ela está em pânico. 304 00:22:40,040 --> 00:22:42,240 Não, não, não, não... 305 00:22:42,440 --> 00:22:43,880 Ligamos para vocês há meia hora. 306 00:22:43,960 --> 00:22:47,040 Bem, é o segundo susto de bomba em três semanas. 307 00:22:47,280 --> 00:22:50,400 Alguma ideia de quem fez a ligação? Eles usaram um sotaque chinês falso. 308 00:22:50,600 --> 00:22:52,800 Poderia ter sido qualquer um, dentro ou fora da escola. 309 00:22:52,880 --> 00:22:54,840 Bem, precisaremos de uma lista de qualquer pessoa detida 310 00:22:54,920 --> 00:22:57,760 ou qualquer pessoa que tenha estado suspenso ou expulso. 311 00:23:00,600 --> 00:23:03,040 - A polícia precisa de informações. - Sim, demos-lhes uma contagem. 312 00:23:03,120 --> 00:23:05,360 Olha, se eu não entender isso submissão ao PSFG até cinco, 313 00:23:05,440 --> 00:23:07,560 - Beechley Park receberá nosso ESL... - Está faltando alguém?! 314 00:23:07,640 --> 00:23:11,680 Uh... um ano 9 e dois anos 10s. Trevor, há mais alguém? 315 00:23:11,880 --> 00:23:14,360 Ah, sim, George não consegue encontrar Tarek. 316 00:23:14,560 --> 00:23:17,200 Ah, aí está o seu culpado. Apenas um palpite. 317 00:23:18,240 --> 00:23:21,840 Se você espera o pior de uma criança, é isso que você vai conseguir. 318 00:23:33,320 --> 00:23:35,440 Eu te disse, alguém beliscou o telefone da minha bolsa. 319 00:23:35,520 --> 00:23:39,400 Vou te dizer uma coisa, cara, você precisa aprimore seu sotaque chinês. 320 00:23:39,480 --> 00:23:41,920 .. fez uma ameaça de bomba. 321 00:23:42,120 --> 00:23:44,440 Ele não tem nada a ver com isso. 322 00:23:45,600 --> 00:23:47,440 Mãe, fique fora disso! 323 00:23:50,920 --> 00:23:53,680 - Bom trabalho. Você o ensinou? - Hum, o pai dele foi morto na Síria. 324 00:23:53,760 --> 00:23:56,480 - Tem sido difícil. - Estarei de volta em 10 minutos. 325 00:24:08,160 --> 00:24:09,880 Tarek! 326 00:24:12,720 --> 00:24:14,160 Tarek! 327 00:24:21,320 --> 00:24:23,320 - Tarek, espere. - Tarek! 328 00:24:26,320 --> 00:24:28,800 Você vê que não tenho controle sobre ele. Nenhum. 329 00:24:28,880 --> 00:24:30,800 Temos que resolver isso, Sr. Ahmad. 330 00:24:30,880 --> 00:24:33,880 Se isso acontecer novamente, você está será solicitado a pagar indenização. 331 00:24:35,120 --> 00:24:36,680 Senhor Ahmad... 332 00:24:43,160 --> 00:24:46,040 Sua mãe era uma boa mulher, mas ela o estragou. 333 00:24:46,120 --> 00:24:49,240 Nos campos fora da Síria, eles mantiveram Tarek com ela, 334 00:24:49,440 --> 00:24:52,240 e seu irmão mais velho, ele veio comigo. 335 00:24:52,440 --> 00:24:55,160 Karim é diferente. Ele verá a razão. 336 00:24:56,640 --> 00:24:59,680 Mas Tarek, ele está perdido para mim. 337 00:24:59,880 --> 00:25:02,680 Não, ele não é. Ele tem talento para cozinhar. 338 00:25:02,840 --> 00:25:04,480 - Você sabia disso? - Qual é a punição dele? 339 00:25:04,560 --> 00:25:06,880 Eu não posso observá-lo. Eu devo trabalhar. 340 00:25:08,320 --> 00:25:10,720 Será uma suspensão na escola. 341 00:25:15,000 --> 00:25:16,840 Ele não está perdido para você. 342 00:25:18,800 --> 00:25:23,240 Suspensão na escola? Aquele garoto estará morto antes dos 20 anos. 343 00:25:23,440 --> 00:25:26,160 Você desiste dele e, sim, ele desistirá. 344 00:25:52,320 --> 00:25:54,560 - Você está bem? - Sim. 345 00:26:15,560 --> 00:26:17,760 Sente-se com Karim e coma. 346 00:26:35,400 --> 00:26:37,000 - Bom? - Hum. 347 00:26:38,240 --> 00:26:41,320 Então vocês dois virão para a mesquita de Tarawih. 348 00:26:42,720 --> 00:26:46,320 Este novo diretor, Sr. Bashir... 349 00:26:47,240 --> 00:26:49,880 .. ele diz que seu irmão é um bom cozinheiro. 350 00:26:50,760 --> 00:26:52,760 - Sim? - Isso é verdade? 351 00:26:56,040 --> 00:26:57,880 Eu acho que isso é verdade. 352 00:27:20,800 --> 00:27:22,480 Uma nova mensagem. 353 00:27:22,680 --> 00:27:23,960 Mattie? 354 00:27:24,160 --> 00:27:26,160 É sua mãe. 355 00:27:26,360 --> 00:27:28,360 Você pode me ligar hoje à noite? 356 00:27:31,080 --> 00:27:32,920 Fim da mensagem final. 357 00:27:34,280 --> 00:27:35,920 Sim? Você gostou? 358 00:27:36,000 --> 00:27:38,640 O stifado? Lindo. 359 00:27:38,840 --> 00:27:40,320 Delicioso. 360 00:27:40,520 --> 00:27:42,600 Trarei mais alguns na próxima semana. 361 00:27:42,680 --> 00:27:45,400 Por que você não me deixa aqui em casa? 362 00:27:46,200 --> 00:27:48,120 Vou levar para a loja, mãe. 363 00:27:48,200 --> 00:27:53,160 Oh, Mattie, por favor, venha ver seu pai. 364 00:27:53,360 --> 00:27:54,960 Ele não está bem. 365 00:27:58,760 --> 00:28:03,080 - Como foi o clube de tricô? - Ah, bom, sim. 366 00:28:03,280 --> 00:28:05,160 Ah, e você não acreditaria, 367 00:28:05,240 --> 00:28:07,440 Eu vi Claire. 368 00:28:07,640 --> 00:28:12,000 Eu esbarrei nela perto disso Mercearia asiática na Renleagh Street. 369 00:28:12,200 --> 00:28:15,440 Ela disse que esteve em Cingapura por seis meses com trabalho. 370 00:28:17,120 --> 00:28:19,560 Ela parece diferente. 371 00:28:19,760 --> 00:28:22,040 O cabelo dela é curto, sabe? 372 00:28:23,320 --> 00:28:25,840 Como foi quando vocês se conheceram. 373 00:28:29,000 --> 00:28:32,000 Você aí? Mattie? 374 00:28:40,080 --> 00:28:42,000 Quem é este aqui, arrastando os calcanhares? 375 00:28:42,040 --> 00:28:43,320 Farid. 376 00:28:43,360 --> 00:28:45,920 Farid. Bem-vindo. 377 00:28:52,240 --> 00:28:53,960 Carro de merda que você tem aí, Ahmad. 378 00:28:54,000 --> 00:28:56,320 - Vai se foder, Paratá. - Melhor que a porra da sua bomba. 379 00:28:56,360 --> 00:28:58,720 E Sisi? Qual é a história dele? 380 00:28:58,760 --> 00:29:02,560 Seu irmão foi morto em um tiroteio há alguns anos. 381 00:29:03,000 --> 00:29:05,600 Uma gangue de traficantes chamada Filhos de Hazul 382 00:29:05,640 --> 00:29:07,240 deveriam estar por trás disso. 383 00:29:07,280 --> 00:29:09,000 Ambos malditos cães. 384 00:29:09,120 --> 00:29:10,640 Manhã. 385 00:29:42,720 --> 00:29:46,200 Pessoal, posso ficar com o seu atenção por um minuto, por favor? 386 00:29:48,560 --> 00:29:54,040 Obrigado. Você sabe, eu vim para esta escola com algumas grandes ideias, 387 00:29:54,240 --> 00:29:57,240 e eles estão se mostrando mais difíceis do que eu pensava. 388 00:29:57,680 --> 00:29:59,160 Essas crianças não se importam. 389 00:29:59,200 --> 00:30:02,440 Eles não têm orgulho de sua escola, 390 00:30:02,640 --> 00:30:04,840 nenhum respeito pelas outras pessoas. 391 00:30:05,320 --> 00:30:07,720 E fui para casa me perguntando, 392 00:30:07,920 --> 00:30:09,760 talvez o departamento estivesse certo 393 00:30:09,800 --> 00:30:12,800 considerar jogar isso fora coloque na pilha de sucata. 394 00:30:15,800 --> 00:30:17,320 Eles não eram. 395 00:30:18,120 --> 00:30:22,320 Porque cada um deles essas crianças valem alguma coisa, 396 00:30:22,520 --> 00:30:25,200 e cada um deles merece uma chance. 397 00:30:25,760 --> 00:30:28,880 Agora, é aqui que eu preciso sua ajuda, e eu não vou conseguir 398 00:30:29,080 --> 00:30:32,400 se você está sobrecarregado em montanhas de papelada 399 00:30:32,600 --> 00:30:35,760 e reuniões e administração intermináveis. 400 00:30:36,920 --> 00:30:38,680 Então estou fazendo algumas mudanças 401 00:30:38,720 --> 00:30:41,800 que são projetados para ajudar os professores fazer o que foram treinados para fazer, 402 00:30:41,840 --> 00:30:44,880 e isso é ensinar - inspirar as crianças a aprender. 403 00:30:46,560 --> 00:30:50,080 Agora, a primeira dessas mudanças é cancelar esta reunião da manhã. 404 00:30:54,400 --> 00:30:57,280 - Você não pode cancelar a reunião matinal. - Bem, acabei de fazer. 405 00:30:57,320 --> 00:30:58,920 As pessoas não terão ideia do que está acontecendo. 406 00:30:58,960 --> 00:31:01,880 Você e eu ainda podemos nos encontrar, e se houver qualquer coisa importante podemos repassar. 407 00:31:01,920 --> 00:31:03,880 Como você propõe que paguemos Rina os 2,5 dias extras 408 00:31:03,920 --> 00:31:05,600 ajudar os professores com a papelada? 409 00:31:05,640 --> 00:31:09,240 O departamento destinou alguns fundos através do esquema QSD. 410 00:31:09,760 --> 00:31:11,800 Escrevo incessantemente aos ministros, 411 00:31:11,840 --> 00:31:14,880 fazendo lobby contra burocratas idiotas por alguns míseros dólares, 412 00:31:14,920 --> 00:31:17,440 e você entrou aqui com seu pau e seus amigos Lebo 413 00:31:17,480 --> 00:31:19,680 como se você fosse o dono do lugar. 414 00:31:19,880 --> 00:31:21,360 Ele é egípcio, na verdade. 415 00:31:21,400 --> 00:31:24,640 - O que? -Dino Abbadelli, com o departamento. 416 00:31:25,720 --> 00:31:27,760 Você sabe, eu estava disposto para lhe dar uma chance. 417 00:31:27,800 --> 00:31:31,040 Mas eu já vi o suficiente para saber que quando tudo isso virar uma merda, 418 00:31:31,240 --> 00:31:33,160 você vai encontrar um transferência confortável 419 00:31:33,200 --> 00:31:36,800 e essas crianças serão deixadas com ainda menos do que tudo. 420 00:31:47,280 --> 00:31:50,920 Bem, ainda não está claro por que você chamou o susto da bomba. 421 00:31:51,120 --> 00:31:53,480 Para sair deste lixo. 422 00:31:53,680 --> 00:31:55,200 Você não precisa de um susto de bomba para fazer isso. 423 00:31:55,240 --> 00:31:57,720 Você pode interromper quando quiser. 424 00:32:00,120 --> 00:32:02,040 Quando você perde alguém, 425 00:32:02,200 --> 00:32:03,920 deixa um buraco. 426 00:32:05,400 --> 00:32:07,600 E nada é igual. 427 00:32:10,520 --> 00:32:12,960 Você pode causar todos os caos que você quer na escola. 428 00:32:13,000 --> 00:32:15,880 Não vai dar certo esse buraco desaparece. 429 00:32:17,600 --> 00:32:20,760 Então, o que é importante, hein? Quem se importa com Tarek? 430 00:32:20,960 --> 00:32:22,840 Quem está te protegendo? 431 00:32:24,480 --> 00:32:26,000 Não sei. 432 00:32:28,600 --> 00:32:31,600 Meu irmão. Meus meninos. 433 00:32:33,120 --> 00:32:35,600 Sim, e o que você faz por eles? 434 00:32:36,200 --> 00:32:37,600 O mesmo. 435 00:32:37,720 --> 00:32:40,640 Bem, é aí que você pode fazer a diferença. 436 00:32:41,160 --> 00:32:43,520 Os laços que você compartilha com as pessoas aqui, 437 00:32:43,560 --> 00:32:47,160 quanto mais fortes eles são, mais fácil vai fazer aquele buraco para suportar. 438 00:33:07,760 --> 00:33:09,200 Obrigado. 439 00:33:11,720 --> 00:33:13,360 Não sei o que você disse ao açougueiro, 440 00:33:13,400 --> 00:33:15,280 mas ele parece ter se acalmado. 441 00:33:15,320 --> 00:33:16,760 Quero os lojistas do lado. 442 00:33:16,800 --> 00:33:19,280 Quero que todos que eu puder se envolvam em mudar este lugar, 443 00:33:19,320 --> 00:33:21,440 policiais incluídos. 444 00:33:21,640 --> 00:33:24,800 Ei, o que eu disse o outro dia, eu provavelmente não deveria ter feito isso. 445 00:33:24,840 --> 00:33:28,240 Eu aceitei esse trabalho porque eu queria fazer alguma coisa 446 00:33:28,440 --> 00:33:32,520 para tentar manter essas crianças fora cadeia, mas é difícil, sabe? 447 00:33:32,720 --> 00:33:35,600 Isso é. Você perdeu o sinos e assobios, hein? 448 00:33:35,640 --> 00:33:37,160 Parece bom. 449 00:33:37,280 --> 00:33:40,400 Na verdade, eu me sinto um pouco nu, devo dizer. 450 00:33:40,600 --> 00:33:43,600 Não há nada de errado com nu. Nu é bom. 451 00:33:45,040 --> 00:33:49,280 Então, uh... estou organizando uma comunidade encontro e preciso de ajuda. 452 00:33:49,480 --> 00:33:51,760 - Posso contar com você? - Claro. 453 00:33:51,840 --> 00:33:54,840 Ei, eu estava pensando, eu faço um pouco de boxe amador... 454 00:33:55,080 --> 00:33:57,720 - Você boxeia? - Sim. Isso me ajuda a organizar minha cabeça. 455 00:33:57,760 --> 00:34:00,360 De qualquer forma, eu estava pensando em perguntar alguns dos caras da academia 456 00:34:00,400 --> 00:34:02,440 para ajudar a orientar alguns dos as crianças mais problemáticas. 457 00:34:02,480 --> 00:34:03,920 Bem, por que você não faz isso? 458 00:34:03,960 --> 00:34:05,840 Eles não vão levar lições de uma mulher. 459 00:34:05,880 --> 00:34:08,920 Bem, eles terão que superar isso, caso contrário eles não vão aprender boxe. 460 00:34:08,960 --> 00:34:11,080 Quando você quer começar? 461 00:34:12,120 --> 00:34:14,120 Quarta-feira, duas horas? 462 00:34:14,960 --> 00:34:17,840 Talvez eu tenha que falar alguns dos candidatos a matar aula 463 00:34:17,880 --> 00:34:18,960 para participar. 464 00:34:19,000 --> 00:34:21,600 - Isso será um desafio. - Tudo bem. 465 00:34:27,920 --> 00:34:29,840 14h de quarta-feira. Feito. 466 00:34:30,040 --> 00:34:32,200 Obrigado. 467 00:34:32,400 --> 00:34:35,120 Oh, eu queria perguntar, você já agendou a próxima reunião do PandC? 468 00:34:35,160 --> 00:34:37,160 - Hum... - 18h30 de quinta-feira. 469 00:34:37,200 --> 00:34:39,080 Mas ninguém nunca vai. 470 00:34:53,400 --> 00:34:54,720 Manhã. 471 00:34:55,840 --> 00:34:57,520 Manhã. 472 00:34:57,720 --> 00:34:59,520 Manhã. 473 00:35:00,760 --> 00:35:02,640 Manhã. Ei, obrigado. 474 00:35:02,760 --> 00:35:04,960 Talvez mais tarde. Talvez mais tarde. 475 00:35:28,520 --> 00:35:29,960 Dave. 476 00:35:31,000 --> 00:35:33,040 - O que é isso? - Reunião PandC no ensino médio. 477 00:35:33,080 --> 00:35:35,400 Eu estava esperando que alguns de vocês caras poderiam vir junto. 478 00:35:35,440 --> 00:35:37,200 - Este não é o seu trabalho? - 'Ligação' significa 'ligação'. 479 00:35:37,240 --> 00:35:39,680 Eu sou o elo entre vocês e o que está acontecendo na escola. 480 00:35:39,720 --> 00:35:42,680 Sem ofensa, prefiro enfiar alfinetes nos meus olhos. 481 00:35:45,600 --> 00:35:47,400 Malditos detetives. 482 00:35:55,720 --> 00:35:58,360 - Dino. - Você é um homem difícil de pegar. 483 00:35:58,560 --> 00:36:00,360 Desculpe, eu deveria ter avisado você, 484 00:36:00,400 --> 00:36:02,200 Eu realmente não gasto também muito tempo no meu escritório. 485 00:36:02,240 --> 00:36:05,800 Conversei com seu vice mais cedo. 486 00:36:06,000 --> 00:36:09,120 Você tem alguns dramas já saia do seu caminho, ouvi dizer. 487 00:36:09,160 --> 00:36:10,800 Sim, você poderia dizer isso. 488 00:36:10,840 --> 00:36:14,400 Só não exagere, cara, ok? 489 00:36:14,600 --> 00:36:16,120 O pessoal está preocupado... 490 00:36:16,160 --> 00:36:18,720 Dino, você me disse isso Eu era o chefe nisso. 491 00:36:18,760 --> 00:36:22,960 Colocamos você lá, Matt, porque você pode pensar fora da praça, 492 00:36:23,160 --> 00:36:26,240 e temos toda a confiança em você, ok? 493 00:36:26,440 --> 00:36:28,640 Mas dado que houve uma reclamação 494 00:36:28,680 --> 00:36:32,160 sobre sua consulta recebendo tratamento preferencial, você precisa... 495 00:36:32,360 --> 00:36:35,520 - Úrsula? - Mas você não ouviu isso de mim. 496 00:36:40,360 --> 00:36:42,920 - Sem chance. Não vou pular, senhorita. - Chama-se corda de pular. 497 00:36:42,960 --> 00:36:44,440 Achei que estávamos lutando boxe. 498 00:36:44,480 --> 00:36:46,360 Estamos treinando primeiro. 499 00:36:46,560 --> 00:36:48,480 - Não com você. - Receio que sim. 500 00:36:48,520 --> 00:36:51,640 - Não vou bater em uma mulher, senhorita. - Não se preocupe, você não terá chance. 501 00:36:51,680 --> 00:36:53,720 Tudo bem, precisamos testar sua resistência. 502 00:36:53,760 --> 00:36:56,880 Então comece com os cotovelos, os joelhos e os tornozelos dobrados. 503 00:36:57,080 --> 00:37:00,360 Mantenha-o baixo, leve e rápido. 504 00:37:00,560 --> 00:37:05,960 E se você quiser ficar chique, você posso tentar um pouco de cruzamento, certo? 505 00:37:06,160 --> 00:37:08,960 Tudo bem, é a sua vez, vá. 506 00:37:09,160 --> 00:37:10,800 Vamos, se você quiser entrar no ringue 507 00:37:10,840 --> 00:37:12,920 você precisa de velocidade, resistência e força. 508 00:37:12,960 --> 00:37:14,960 Comece a pular. Ir. 509 00:37:16,560 --> 00:37:19,040 Comece com algumas duplas, se quiser. 510 00:37:19,080 --> 00:37:23,280 Um, dois. Um, dois. Um, dois. Um, dois. 511 00:37:24,960 --> 00:37:26,640 É isso. 512 00:37:26,840 --> 00:37:29,320 Andy, legal. Um, dois. 513 00:37:29,520 --> 00:37:30,720 Bom. 514 00:37:33,160 --> 00:37:34,560 É isso. 515 00:37:37,920 --> 00:37:40,280 - Você depila as pernas? - Eles são encerados. 516 00:37:40,320 --> 00:37:42,120 Todos os Mozzies fazem isso. 517 00:37:42,160 --> 00:37:44,000 Tudo bem, vamos, pernas peludas. 518 00:37:44,040 --> 00:37:46,960 Mostre a ele sua depilação não o tornando mais rápido. 519 00:37:48,840 --> 00:37:50,360 É isso. 520 00:37:50,560 --> 00:37:53,920 Legal, pessoal. Lembre-se da luz e rápido, próximo ao chão. 521 00:37:56,920 --> 00:38:00,280 Tudo bem, acelere agora. Veja o quão rápido você pode ir. 522 00:38:00,480 --> 00:38:01,800 Vamos. 523 00:38:09,240 --> 00:38:11,840 Tenha uma boa noite. Vejo você amanhã. 524 00:38:29,120 --> 00:38:31,800 Olá? Sim, irmão. eu sou saindo da escola agora, certo? 525 00:38:31,840 --> 00:38:33,640 Dê-me 10 minutos. 526 00:38:34,720 --> 00:38:37,160 Sim, tudo bem. eu disse você eu faria, não é? 527 00:38:37,200 --> 00:38:39,240 - Cadê? O colar? - Aguentar. Sair. 528 00:38:39,280 --> 00:38:41,320 - Karim, onde está? - Saia, yola. 529 00:38:41,360 --> 00:38:44,160 Diga ao papai que estarei em casa depois, certo? 530 00:38:44,480 --> 00:38:46,360 Sim, tudo bem, cara. 531 00:39:53,200 --> 00:39:54,760 Eu estava com Marcus, trabalhando em sua bicicleta. 532 00:39:54,800 --> 00:39:56,640 Você deveria ouvir isso, cara. 533 00:39:56,680 --> 00:39:58,200 Está ronronando. 534 00:40:02,560 --> 00:40:04,760 Você viu o colar da mamãe? 535 00:40:06,160 --> 00:40:08,840 - Não está no carro. - Tem certeza? 536 00:40:09,880 --> 00:40:12,240 Namorada de Sisi. Eu a vi usando isso. 537 00:40:12,280 --> 00:40:14,880 Ele se irritou na hora do almoço para pegar Manoush. 538 00:40:16,080 --> 00:40:18,600 Ele roubou e depois deu para ela. 539 00:40:21,840 --> 00:40:23,040 Espere. 540 00:40:24,720 --> 00:40:25,720 Em lugar nenhum. 541 00:40:25,760 --> 00:40:28,560 Eu disse, espere. 542 00:42:05,520 --> 00:42:06,920 Matt aqui. 543 00:42:22,800 --> 00:42:25,480 Fireys apagou depois de uma ligação de um cara na rua. 544 00:42:25,520 --> 00:42:28,120 - Ele viu alguma coisa? - Não. 545 00:42:28,320 --> 00:42:30,000 As impressões digitais serão difíceis de encontrar. 546 00:42:30,040 --> 00:42:31,960 Alguma ideia de quem é o carro? 547 00:42:32,000 --> 00:42:34,520 Está um lixo, mano. Acabou. 548 00:42:34,720 --> 00:42:36,400 Sim, é o Z... 549 00:42:36,600 --> 00:42:39,480 - Que merda, mano. - De jeito nenhum, cara. 550 00:42:39,560 --> 00:42:41,960 - Sisi... - Ah, que porra é essa? 551 00:42:42,160 --> 00:42:44,760 Aqueles malditos Ahmads, cara. Eles roubaram e eles destruíram. 552 00:42:44,800 --> 00:42:47,600 Ei, Sisi, nós não já sabe quem fez isso, ok? 553 00:42:47,640 --> 00:42:49,520 Eles conseguiram, porra! 554 00:42:51,320 --> 00:42:52,840 Parar. 555 00:42:53,040 --> 00:42:55,520 Ei, primo. Sim, venha para a escola, G. 556 00:42:55,640 --> 00:42:57,320 Sisi. 557 00:42:57,520 --> 00:43:00,160 Você é um homem morto, Ahmad, e a porra do seu irmão também! 558 00:43:00,200 --> 00:43:02,800 - Sisi, venha aqui. eu quero para falar com você. - Foda-se! 559 00:43:02,840 --> 00:43:05,200 Meninos! Meninos, parem com isso! 560 00:43:05,400 --> 00:43:06,960 Sair! 561 00:43:07,160 --> 00:43:08,840 Deixe-o ir! Divida isso! 562 00:43:08,880 --> 00:43:11,880 - Você está morto, mano! - Parem com isso! Divida isso! 563 00:43:11,920 --> 00:43:13,360 Entre aqui. Todo mundo aqui agora. 564 00:43:14,200 --> 00:43:15,720 Ele não fez isso, senhor. Ele estava comigo. 565 00:43:15,760 --> 00:43:17,240 Sim, porque vocês fizeram isso juntos. 566 00:43:17,320 --> 00:43:20,400 - Fiquei em casa a noite toda. Pergunte ao meu pai. - Como se eles fossem perguntar. Ele provavelmente ajudou. 567 00:43:20,440 --> 00:43:22,520 Ei, recue. Nós estamos indo precisar de um quarto vazio. 568 00:43:22,600 --> 00:43:24,520 Certo, vocês estão naquela sala lá embaixo. 569 00:43:24,600 --> 00:43:26,040 Nós não tocamos no seu carro de merda. 570 00:43:26,080 --> 00:43:28,800 Sim, bem, alguém fez isso e agora ele está com raiva disso. 571 00:43:28,880 --> 00:43:31,160 - Quem é esse? - Esse é o primo de Sisi, Pig. 572 00:43:31,240 --> 00:43:33,160 - Ah, ótimo. Parabéns. - Você ligou para ele? 573 00:43:33,240 --> 00:43:35,400 - Chame os cachorros agora. - Ele vai pagar pelo que fez. 574 00:43:35,480 --> 00:43:39,520 Ei, o carro sumiu! Ah, isso é bom, não é, né? 575 00:43:39,720 --> 00:43:42,280 Olho por olho, hein? eu te machucou, você me machucou de volta? 576 00:43:42,360 --> 00:43:44,400 Bem, vingança, ela nunca para. 577 00:43:44,480 --> 00:43:47,720 Apenas vai e volta e fica cada vez maior 578 00:43:47,920 --> 00:43:49,400 até que ele controle você. 579 00:43:49,480 --> 00:43:52,160 Deixa eu te contar uma coisa de graça, certo? 580 00:43:52,240 --> 00:43:55,160 Você, por conta própria, você é não é tão importante. 581 00:43:55,440 --> 00:43:58,440 O que é importante é o seu relacionamentos uns com os outros. 582 00:43:58,640 --> 00:44:00,800 Agora, você pertence aqui. 583 00:44:02,000 --> 00:44:03,440 Você não vai sentir isso 584 00:44:03,520 --> 00:44:06,360 até você começar a procurar um para o outro. 585 00:44:08,240 --> 00:44:09,920 Agora você vai lá e você conta ao seu primo 586 00:44:09,960 --> 00:44:11,960 você vai cuidar seus problemas para você mesmo. 587 00:44:29,840 --> 00:44:32,120 Finalmente conseguimos um PA decente para esta noite. 588 00:44:32,200 --> 00:44:34,200 Ótimo. Obrigado. E o que sobre o outro tradutor? 589 00:44:34,280 --> 00:44:35,600 Feito. 590 00:44:35,800 --> 00:44:39,400 Uh... você não estava pensando a reunião PandC pode prosseguir 591 00:44:39,600 --> 00:44:41,520 depois do incidente de hoje, não é? 592 00:44:41,600 --> 00:44:43,520 - Por que não? - Porque a escola está fechada. 593 00:44:43,600 --> 00:44:45,760 Há fita policial na frente, pelo amor de Deus. 594 00:44:45,840 --> 00:44:47,880 Eu postei uma notificação em o site cancelando. 595 00:44:47,960 --> 00:44:49,200 Você cancelou? 596 00:44:49,280 --> 00:44:52,400 Você entra no site e você cancela o cancelamento, ok? 597 00:44:52,640 --> 00:44:56,040 E da próxima vez você estiver tentado a tomar uma decisão assim sem me consultar, não faça. 598 00:45:29,880 --> 00:45:32,560 Uma escola não existe isoladamente, 599 00:45:32,760 --> 00:45:34,520 faz parte de uma comunidade. 600 00:45:34,600 --> 00:45:36,720 E essa comunidade é você. 601 00:45:36,880 --> 00:45:39,720 Professores, pais, avós, 602 00:45:39,920 --> 00:45:44,680 lojistas, conselho trabalhadores, policiais. 603 00:45:45,960 --> 00:45:48,480 Todos vocês. Cada um de vocês. 604 00:45:49,080 --> 00:45:53,000 Quantos pais ou responsáveis temem por seus filhos? 605 00:45:56,360 --> 00:45:58,800 Claro. Você quer um vida melhor para seu filho, 606 00:45:58,880 --> 00:46:02,560 mas você está com medo porque o dele mundo é tão diferente do seu. 607 00:46:03,840 --> 00:46:06,040 Então, o que você mais teme? 608 00:46:07,320 --> 00:46:08,840 Extremismo. 609 00:46:09,040 --> 00:46:11,120 Drogas. Gangues. 610 00:46:12,320 --> 00:46:15,320 Ele não se sai bem em escola, ele não conseguirá um emprego. 611 00:46:18,400 --> 00:46:20,560 Algum fã dos Bulldogs aqui? 612 00:46:20,640 --> 00:46:22,880 Vá, os cães! 613 00:46:25,360 --> 00:46:31,160 E se Pritchard corresse para o campo com um moletom verde e vermelho? 614 00:46:34,440 --> 00:46:38,200 Um uniforme mostra orgulho e comprometimento 615 00:46:38,400 --> 00:46:41,240 para algo que é maiores que nós mesmos. 616 00:46:42,600 --> 00:46:46,760 É apenas uma coisa pequena, mas eu preciso da sua ajuda para fazer isso acontecer. 617 00:46:48,400 --> 00:46:51,720 Não estou dizendo que estes as mudanças serão fáceis. 618 00:46:52,840 --> 00:46:55,120 Mas esta escola está em crise. 619 00:46:56,880 --> 00:46:59,640 Ficar em cima do muro é apenas vai levar a uma coisa. 620 00:46:59,720 --> 00:47:04,000 Uma bunda dolorida. 621 00:47:04,200 --> 00:47:06,040 Boa noite. Obrigado. 622 00:47:09,960 --> 00:47:11,480 Você é um bom homem. 623 00:47:11,560 --> 00:47:13,400 Tenho um bom pressentimento sobre você. 624 00:47:13,480 --> 00:47:15,200 Obrigado por ter vindo. 625 00:47:16,880 --> 00:47:19,920 - Ei, não foi um mau esforço. - Ei, obrigado pela sua ajuda. 626 00:47:20,000 --> 00:47:21,560 Eu não sabia que você estudava aqui. 627 00:47:21,640 --> 00:47:25,560 Sim. Sim, eu era uma daquelas crianças que você chamaria de saco de merda. 628 00:47:25,760 --> 00:47:28,280 Eu ganhei um prêmio uma vez, embora. Escritura. 629 00:47:28,360 --> 00:47:31,400 - Besteira. - Não, ganhei o troféu para provar isso. 630 00:47:31,600 --> 00:47:33,680 Bem, você vai precisar. Deveríamos comemorar. 631 00:47:33,760 --> 00:47:35,160 Que tal uma bebida? 632 00:47:35,240 --> 00:47:38,160 Ah, eu adoraria, mas vai tem que ser outra hora. 633 00:47:38,240 --> 00:47:41,880 Bebida? Sim, estou pronto para isso. Para onde estamos indo? 634 00:47:44,680 --> 00:47:46,120 - Apenas... - O local? 635 00:47:46,200 --> 00:47:47,840 - Sim. - Sim. 636 00:48:49,320 --> 00:48:51,640 Bom dia, rapazes. Farid, bela gravata. 637 00:48:51,720 --> 00:48:53,720 Parece bom. Bom trabalho. 638 00:48:59,440 --> 00:49:02,600 Ei, ah, é o Frank. Bom encontro ontem à noite. Melhor tomar cuidado. 639 00:49:02,800 --> 00:49:04,920 Posso até entrar para o PandC. 640 00:49:06,600 --> 00:49:09,680 Dino aqui, cara. Você não já atendeu seu Skype? 641 00:49:11,120 --> 00:49:13,680 Você sabe o que você é, Bashir? Você é uma escória. 642 00:49:13,760 --> 00:49:15,800 Eu sei o que você está fazendo. 643 00:49:15,880 --> 00:49:17,320 Vá, os cães, senhor. 644 00:49:17,400 --> 00:49:20,560 Você está atrasado, companheiro. Ei, direto para a lixeira com isso, por favor. 645 00:49:49,840 --> 00:49:52,640 Qualquer motivo que você não me contou que Karim estava traficando drogas? 646 00:49:52,720 --> 00:49:54,600 Nós revistamos seu armário. Não foi encontrado nada. 647 00:49:54,680 --> 00:49:57,600 Ainda vale a pena mencionar, Eu teria pensado. 648 00:49:58,960 --> 00:50:03,080 Há dois anos, uma estudante fez uma denúncia contra ele. 649 00:50:03,280 --> 00:50:04,720 Qual foi a reclamação? 650 00:50:04,800 --> 00:50:07,320 Qualquer coisa que aconteça com ele, é por sua conta. 651 00:50:07,560 --> 00:50:09,920 -Sissi. - Eu não porra, toque em seu irmão. 652 00:50:10,000 --> 00:50:12,560 - Ele é inimigo do seu irmão? - Sim. 653 00:50:12,640 --> 00:50:15,000 - Faça isso. - Ei, que porra é essa, mano? 654 00:50:16,305 --> 00:50:22,238 -= www.OpenSubtitles.org =- 655 00:50:22,288 --> 00:50:26,838 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0